espaStories
Nous avons la patate!
Sprachen sind voller Kuriositäten!
Im Französischen sagt man „avoir la patate“ – wörtlich: „die Kartoffel haben“. Klingt merkwürdig, bedeutet aber: sich großartig fühlen, voller Energie sein.
Solche Redewendungen zeigen, wie spielerisch und bildreich Sprache sein kann – und wie leicht man sich beim Übersetzen verirrt, wenn man nur wörtlich überträgt.
Bei #espaTrans übersetzen wir mit sprachlichem Feingefühl und kulturellem Verständnis. Damit Ihre Botschaft nicht im Gemüsebeet landet, sondern punktgenau ankommt.
Automatisierungstechnik
Sie heben, sortieren und verpacken: Roboter sind aus der modernen Industrie nicht mehr wegzudenken.
Was sie antreibt? Präzise Automatisierungstechnik. Sie sorgt dafür, dass Maschinen selbstständig arbeiten, Prozesse effizienter ablaufen und menschliche Eingriffe auf ein Minimum reduziert werden.
Damit diese Technologie überall effektiv und zuverlässig eingesetzt werden kann, braucht es vor allem eines: fehlerfreie Kommunikation. Als Übersetzungsagentur mit technischem Fokus übersetzen wir Handbücher, Bedienoberflächen, Schulungsunterlagen und vieles mehr aus dem Bereich Automatisierung.
Und zwar so präzise, dass sogar Roboter applaudieren würden – wenn sie könnten.
Romanische Sprachen
Was macht die romanischen Sprachen so faszinierend?
Sie alle stammen vom Lateinischen ab – und unterscheiden sich dennoch spürbar in Klang, Rhythmus und Charakter. Von der Musikalität des Italienischen über die Eleganz des Französischen bis hin zur Leidenschaft des Spanischen: Jede romanische Sprache hat ihren eigenen, unverwechselbaren Charme.
Bei #espaTrans lieben wir diese Vielfalt – und liefern präzise, maßgeschneiderte Übersetzungen in jede einzelne romanische Sprache. Ob technische Dokumentation, Marketingtext oder Liebesbrief: Wir sorgen dafür, dass Ihre Botschaft verstanden wird.
Happy Friendship Day!
Ob friendship, amitié, vänskap oder amizade – die Wörter sind verschieden, doch das Gefühl ist universell. Am heutigen Internationalen Tag der Freundschaft feiern wir das, was uns als Übersetzungsagentur täglich inspiriert: Menschen und Kulturen zu verbinden. Für uns ist Sprache nicht nur ein Werkzeug, sondern der Weg zu mehr Solidarität und Miteinander.
Ein großes Dankeschön an alle, die jeden Tag gemeinsam mit uns diese Verbindungen schaffen!
Messtechnik
Ob in Industrie, Medizin oder Forschung: Messtechnik ist aus vielen Bereichen nicht wegzudenken. Sie macht physikalische Größen wie Masse, Kraft, Druck oder Stromstärke erfassbar und verwandelt sie in verlässliche Daten – eine zentrale Voraussetzung für sichere Abläufe und fundierte Entscheidungen.
Damit dies weltweit gelingt, braucht es nicht nur präzise Sensoren, sondern auch eine präzise Sprache. Bei #espaTrans übersetzen wir Fachtexte aus der Messtechnik mit umfassendem Know-how und sprachlicher Sorgfalt. Von technischen Handbüchern über Bedienungsanleitungen bis hin zu Sicherheitsdokumenten: Wir sorgen dafür, dass Ihre Inhalte verstanden werden – weltweit.
14 Juillet
Bonne fête nationale à toutes et à tous!
Am heutigen 14. Juli feiert Frankreich nicht nur seinen Nationalfeiertag, sondern auch universelle Werte wie Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit.
Als Übersetzungsunternehmen sind wir überzeugt: Sprache ist einer der stärksten Träger dieser Ideale. Ob technische Dokumente, juristische Fachtexte oder kreative Marketing-Inhalte – mit jeder sorgfältigen Übersetzung bauen wir Sprachbarrieren ab und bringen Menschen weltweit einander näher.
Vive la France, vive la traduction!
Eiszeit
Sommerzeit = Eiszeit!
Auf Sommerreisen sollte man nicht nur Sonnencreme, sondern auch die richtige Übersetzung für das Lieblingseis parat haben.
#espaTrans hilft dabei, die passenden Worte zu finden — damit der Genuss nicht an der Sprache scheitert.
Und falls es doch mal hakt: Der gute alte Fingerzeig auf die Eistheke funktioniert immer. Weltweit.
Wir wünschen einen köstlichen Sommer!
Maschinenmuseum
Maschinen prägen nicht nur unseren Alltag – sie erzählen auch Geschichten.
Unser Besuch im Maschinenmuseum Kiel-Wik bot uns die Gelegenheit, einen faszinierenden Blick in historische Technikwelten zu werfen. Zwischen alten Ottomotoren, imposanten Dampfmaschinen und brummenden Traktoren wurden längst vergangene Epochen wieder lebendig.
Neben der beeindruckenden Ingenieurskunst und der präzisen Mechanik erkannten wir auch Parallelen zu unserer täglichen Arbeit in der technischen Übersetzung – einer Disziplin, bei der jedes Wort so exakt sitzen muss wie ein Zahnrad in einem fein abgestimmten Getriebe.
Ein großes Dankeschön an das Team des Maschinenmuseums für diese eindrucksvolle Zeitreise!
Kieler Woche
Segel setzen und auf zur Kieler Woche!
Wenn unzählige Segelschiffe die Förde erobern, Musik aus allen Richtungen erklingt und das Wetter zwischen Sommerhut und Regenschirm wechselt, dann weiß man: Es ist wieder Kieler Woche!
Das weltweit größte Segelsportereignis ist jedoch weit mehr als nur ein Fest maritimer Traditionen. Die Kieler Woche steht für internationale Begegnungen, kulturellen Austausch und gelebte Vielfalt. Menschen aus aller Welt kommen zusammen, um zu entdecken, zu staunen und zu feiern.
Als Kieler Übersetzungsbüro lieben wir dieses weltoffene Miteinander – und sorgen dafür, dass Sprache kein Hindernis ist. Weder an Land noch auf hoher See.
Sommersonnenwende
Am 21. Juni feiern wir die Sommersonnenwende.
Zu diesem Zeitpunkt erreicht die Sonne ihren höchsten Stand und schenkt uns auf der Nordhalbkugel den längsten Tag des Jahres.
Ein beeindruckendes Naturphänomen, das uns daran erinnert: Licht bringt Klarheit und Orientierung.
Genauso wie eine präzise Übersetzung.
Wir von espaTrans übersetzen Ihre Texte in jede erdenkliche Sprache – und bringen Ihre Botschaft weltweit zum Strahlen.