espaStories

Metallverarbeitung

Vom Rohmaterial zum Hochpräzisionsbauteil

Die Metallverarbeitung ist eine der Branchen, in denen Millimeter nicht nur zählen – sie entscheiden. Ob Schweißen, Fräsen, Stanzen oder Laserschneiden: Jeder Schritt verlangt höchste Präzision, damit am Ende Bauteile entstehen, die zuverlässig funktionieren und internationalen Qualitätsstandards entsprechen.

Genau diese Präzision braucht es auch bei Betriebsanleitungen, technischen Dokumentationen und Zertifizierungen. Daher kümmern wir uns bei espaTrans um alle Übersetzungen im Bereich Metallverarbeitung.

Chinesisches Neujahrsfest

Neues Mondjahr, neue Chancen!

Das chinesische Neujahrsfest 2026 ist im vollen Gange und läutet nach dem traditionellen Mondkalender ein neues Jahr voller Chancen ein. Im chinesischen Kulturraum steht dieses Fest für Neuanfang, Zusammenhalt und Wohlstand. Zahlreiche Menschen weltweit feiern es mit Familie, festlichen Mahlzeiten, prächtigen Dekorationen und guten Wünschen für Glück und Erfolg.

Auch wir bei espaTrans feiern mit – und sorgen für professionelle Übersetzungen ins Chinesische!

Internationaler Tag der Muttersprache

Am Samstag ist Internationaler Tag der Muttersprache – also die Sprache, in der man flucht, liebt und Witze wirklich versteht.

Jede Muttersprache ist einzigartig und verdient es, geschützt und bewahrt zu werden.

Damit sie auch überall verstanden wird, sorgen wir bei espatrans für präzise und stilgerechte Übersetzungen.

Valentinstag

Manche Worte müssen einfach perfekt sitzen – besonders am Valentinstag.

Zum Glück übersetzen wir bei espaTrans nicht nur technische Texte, sondern auch große Gefühle. Ob Bedienungsanleitung oder Liebesbrief – wir sorgen dafür, dass nichts in der Übersetzung verloren geht.

Alles Liebe zum morgigen Valentinstag!

ISM Köln

Raten Sie mal, wo wir jetzt gerne wären…

Ein Bild sagt bekanntlich mehr als tausend Worte, also lassen wir anlässlich der Internationalen Süßwarenmesse (ISM) das folgende Bild einfach mal für sich sprechen.

Süße Übersetzungen können wir übrigens auch!

Internationaler Puzzletag

Perfect Match!

Es ist das Jahr 1766, als der Brite John Spilsbury eine Karte Großbritanniens auf ein Stück Holz klebt und dieses anschließend in Teile sägt – die Geburtsstunde des Puzzles.

Ursprünglich diente es als Lernhilfe für den Erdkundeunterricht; heute hat das Denkspiel Fans auf der ganzen Welt und wird am heutigen Internationalen Puzzletag gefeiert.

Bei espaTrans sind Worte unsere Puzzleteile: Durch die richtige Auswahl und Zusammensetzung ergeben sie eine stimmige Übersetzung und finden so Anwendung in den verschiedensten Teilen der Welt.

Softwareentwicklung

Wenn aus Ideen digitale Lösungen werden

Softwareentwicklung ist das Herzstück digitaler Innovationen: Sie macht aus Ideen clevere Apps, leistungsfähige Unternehmenssysteme und smarte Automatisierungen. Dabei treffen Kreativität, Logik und technisches Know-how aufeinander, um Prozesse zu verbessern und Menschen zu vernetzen.

Und damit diese Innovationen weltweit erfolgreich sind, sorgen wir bei espaTrans für präzise und fachgerechte Übersetzungen im Bereich Softwareentwicklung.

Uralische Sprachen

Was haben Finnisch, Ungarisch und Estnisch gemeinsam?

Sie alle gehören zu den uralischen Sprachen – einer vergleichsweise kleinen, aber äußerst vielfältigen Sprachfamilie. Komplexe Grammatik, zahlreiche Fälle und ein ganz eigener Sprachrhythmus machen sie einzigartig – und anspruchsvoll.

Genau deshalb lieben wir bei espaTrans die uralischen Sprachen und bieten dafür professionelle Übersetzungen an.

Frohes neues Jahr

2026 ist da!
Wir wünschen Ihnen ein gutes und erfolgreiches neues Jahr.

¡Feliz Navidad!

Im Tanz der Schneeflocken,
im Funkeln der Lichter so sacht
flüstern Weihnachtsengel
Geschichten der Liebe
durch die Winternacht.

Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben eine schöne und besinnliche Weihnachtszeit, und bedanken uns für Ihr Vertrauen in unsere Arbeit.

Frohe Weihnachten!