Nous avons la patate!

Languages are full of curiosities!

In French, they say 'avoir la patate' – literally: 'to have the potato.' Sounds strange, but it actually means: to feel great, to be full of energy.

Expressions like these show how playful and vivid language can be – and how easy it is to get lost in translation when you only stick to the literal meaning.

At #espaTrans, we translate with linguistic finesse and cultural insight. So that your message doesn’t end up in the vegetable patch but reaches its target precisely.