Nous avons la patate!

Sprachen sind voller Kuriositäten!

Im Französischen sagt man „avoir la patate“ – wörtlich: „die Kartoffel haben“. Klingt merkwürdig, bedeutet aber: sich großartig fühlen, voller Energie sein.

Solche Redewendungen zeigen, wie spielerisch und bildreich Sprache sein kann – und wie leicht man sich beim Übersetzen verirrt, wenn man nur wörtlich überträgt.

Bei #espaTrans übersetzen wir mit sprachlichem Feingefühl und kulturellem Verständnis. Damit Ihre Botschaft nicht im Gemüsebeet landet, sondern punktgenau ankommt.